ترجمه شده توسطِ MT1023
! دوآه رانگ
. دوست دارم
. خيلي وقته که دوستت دارم
. تو هيچوقت نميدونستي
بعد از اولين باري که . ديدمت هميشه بهت نگاه ميکنم
آژانس ازدواج قسمت چهارم
! هِي ! تمومش کنيد و درست تميز کنيد
ما بايد بخاطر تو دير بريم خونمون ؟
! تقريبا تموم شده . يه دور ديگه مونده
حالت خوبه ؟ - همم ؟ -
. خوبم
. داره از دستت خون مياد
. آره ، داره خون مياد
. خوشحالم که تو آسيبي نديدي
! هِي نماينده ي کلاس
. ببرش پيش پرستار
حالت خوبه ؟ - . بله آقا -
اگه اين چسبُ بزني ديگه نميخواد . بري پيش پرستار
تو نميدوني که من چقدر خوشحال بودم که .که سال دوم هم تو کلاس توبودم
آقا ؟
. دلم درد ميکنه ميتونم برم پيش پرستار ؟
. سه کيونگ
چيکار داري ميکني ؟ تعقيبم کردي ؟
من اين لحظه رو خيلي با خودم رويا پردازي کردم
نميدونستم که يهمچين احساسي داره
. اين سخت و خجالت آور بود
. سه کيونگ . با من بيا سرقرار
. آره
.... ميدوني که من
. نيازي نيست که همين الان جواب بدي
. ميتوني وقت بزاري و دربارش فکر کني
. نه
. همين الان جواب ميدم
چي ؟
. همين الان جوابتو ميدم - . هان ؟ -
. متاسفم
. اما من هيچوقت اين احساس رو نسبت بهت نداشتم
واقعا ؟
. نگرانش نشو . فقط ميخواستم که بهت بگم
. ميدوني که بخاطر خودم بهت گفتم
. پس نيازي نيست که احساس بدي داشته باشي
. ممنونم
، تو شايد ندوني ، اما به لطف تو . زندگي من بهتر شد . بيشتر اوقات اون احساسو داشتم
چيکار بايد بکنيم حالا ؟ بهش تبريک بگيم ؟
بهش دلداري بديم ؟
. نه ، فقط فراموشش کن . اين بهتره
اما اون خيلي ظالمه . چطوري ميتونه فقط بگه دوستش نداره ؟
ظالم ؟
. اون فقط داره ملاحظه ميکنه . اين براي اون دخترِ بهتره
. سلام مين يونگ
من فکرکردم تو واقعا يه دختر دبيرستاني هستي
کلاسا خوب بودن ؟
. نه ، هيچ چيزي رو که ميگفتنُ نفهميدم
. صداشون مثل يه زبان خارجي بود
ميتوني يه چيز بهم بدي بخورم ؟
. وقتي گرسنمه اصلا مهم نيست که چقدر ميخورم . حس ميکنم دوباره شبيهِ يه نوجوونم
. فقط يکم صبر کن . يه چيزي برات درست ميکنم که سيرت کنه
. لباست خيلي قشنگه
. من از پوشيدنشون تويِ دبيرستان متنفر بودم
اما ميدوني ، ميخواستم بعد از اينکه . فارغ التحصيل شدم بپوشمشون
ميخواي به جاي من بپوشي ؟
. نه . نميخوام برم مدرسه
. سلام
نميدوني که وقتي براي هدر دادن نداريم؟
.بايد به زمان بندي بچسبيم - بايد امروز انجامش بديم ؟ -
تو فکر کردي اين رو کسي که قلبش شکسته جواب ميده ؟
. اشتباه فهميدي . اين يه فرصت براي ماست
. اين يه فرصت عاليه
. بزن بريم - خدايا ، ميخوام بگم -
. خدايا
. ببخشيد که منتظرتون گذاشتم ! الان پُرش ميکنم
هِي ، ميدونی که من خستم ؟
. فکر ميکردم اون ازم متنفره
! سه کيونگ
تو اينجا چيکار ميکني ؟
چه فکري ميکني ؟ . دارم رامن ميخورم
اونو نپرسيدم . پرسيدم که چرا اينجايي
. داشتم قدم ميزدم
فکر ميکني داشتم تعقيبت ميکردم ؟
نه ! هروقتي که وقت داشته باشم . اين اطراف قدم ميزنم
تا قبل از اينکه برم نميدونستم که . چقدر اينجارودوست دارم
تو " ري از آراکس " هستي ؟
اون دختره کيه ؟
دوست دخترته ؟
. بازيگريش بهتر شده
اون گفت که از ستاره ها متنفره .فکر ميکني اين جواب ميده ؟
. از سبک " آه رانگ " خوشش مياد
ستاره ها رو تويِ تلويزيون تماشا کن و ببين . که محبوبيتش متفاوته
ديدن محبوبيت بين مردمش باعث . ميشه که بي پروا تر به نظر بياد
تو کسي مثب اونو دوست داري ؟ . تو حاضر بودي براش بميري
. تو دست در دست هم بودن موقع یِ دويدن رو خيلي دوست داري
. ساده و موثره
تو هم انجامش دادي ، درسته ؟ اون کي بود ؟
عشقِ اولت ؟ - تو دنبال واتسون ميگشتي ؟ -
تو عشق اول داشتي ؟ . پس تو کاملا هم روبات نيستي
ميتوني دست از خيال پردازي برداري و روي کار تمرکز کني ؟
. انکارش نکن
ممکنه بخاطرش خجالت زده بشي و . و همه ي خاطراتت سراغت بيان
اما هميشه عشق اولت . در ذهنت باقي ميمونه
عشقاي اول خجالت آورن مخصوصا اگه . هردفعه رَد شده باشي
. سنگ گونگ تو چطوري زندگي کردي ؟
من کِي درمورد خودم حرف زدم ؟
اونوقت چطوري عشق اولت از بين رفت ؟ هان ؟
. فکر نکنم براي تو جواب بده . اما بيا بشنويمش
. هان ؟ بهم بگو
. هِي از اينطرف
.ببخشيد .داشتي عرق ميکردي
ميخواي پاکش کني ؟
. ببخشيد ديرم شده . بايد برم
. وقتي ناراحتي آبنبات بهترين چيزه
فکر نکنم براش سخت بوده . چون اون يه ستارست
. اما اون واقعا دوستش داره
خيليا دوستش دارن اما اون کسي که . مهمه دوستش نداره
اين خيلي کنايه داره ، نه ؟
هنوز نفهميديش ؟ . زندگي هيچوقت اونطوري که دوست داري پيش نميره
، اگه اين عشقي نيست که تو ميخواي . پس اين مهم نيست
داري از روي تجربه ميگي ؟
درسته ؟ . تو جوري حرف ميزني که انگارهمه چيزو ميدوني
اما هرچي بيشتر دربارش حرف ميزني ، بيشتر شبيه کسي . ميشي که قلبش شکسته
حداقل به اولين عشقت گفتي که چه احساسي داشتي ؟
چجوري ميتونم اين دهنو ببندم که ديگه اينقدر ورور نکنه ؟
فکر کنم چشمات نميتونه به مغزت پيامي رو برسونه
من شبيه کسيَم که ميخواسته رَد بشه ؟
پس چي ؟ من شبيه کسيَم که ميخواسته رَد بشه ؟
. آره ، کاملا
. براي امروز کافيه . ميتوني بري خونه
من کجا شبيه اونَم ؟
. اون رَد شده . رَد شده . صد درصد مطمئنم
. ميدونم چون هميشه رَد شدم ! اُه آره ، تلفنم
تو واقعا دست تو دست دويدن رو دوست داري . تو هم انجامش دادي درسته ؟
اون کي بود ؟ عشق اولت ؟
دنبال واتسون ميگشتي ؟ - تو کي هستي ؟ -
. من " يي سئول " از کلاس هنرم
دولل گفت که تو کسي رو ميخواي که . به عنوان کارگرصحنه بهت کمک کنه
.... تو
سئول روک هستي درسته ؟
. ديوونم کرد
. چرا ؟سئوايل روک
. اين تاثیرگذاره . دوسش دارم
مثل اينکه یه بار که بشنویش . ديگه فراموشش نميکني
! اونا نمايشو شروع کردن - . بيا بريم اونو تماشا کنيم -
. من بعضي از وسايل صحنشون رو درست کردم
( يون يي سئول )
گرسنمه . چون گرسنمه احساس عجيبي دارم
اين واضحه . اون بخاطر شخصيتش . رَد شده
رئيس کجا رفته ؟
... چرا با اون چشا داری نگام میکنی ؟
. آره ! ديشب کاملااشتباه کردم
. هفته ي آخرته نبايد تويِ کتابخونه مطالعه بکني ؟
اين عکسواز کجا آوردي ؟
. از " آي دي " ـت
. شوکه کننده بود
. اين يه تجاوز امنيتيه
! هِي ! جلورو نگاه کن
. من خستم
. برو
. سلام آقا - باشه . اُه بله ، سئو مين يونگ ؟-
آقا ؟
. اينا
من بخاطر اينکه خواهر سئوبيوگ هوون .هستي خوب بهت توجه ميکنم
بزودي روز آخرت میرسه . برادرت رو .خجالت زده نکن
بايد قبل از اينکه اينکارارو بکنم . تمرين بکنم
. موقع انجام اين چهار بار پنجه پام صدمه ديده
هيچوقت نميدونستم که . يه ستاره بودن اينقدر سخته
. من بهت احترام ميزارم
چرا ديروز نيومدي ؟ - هان ؟ -
. ببخشيد . بايد ميرفتم سرکار
راستي .... تو چيه سه کيونگ رو دوست داري ؟
. دليلي ندارم
. همه چيزشو دوست دارم
چرا ميپرسي ؟
، اگه دوستش داشته باشي .من ميکشمت
. نه ! من فقط تعجب کردم
پس اين حسيِ که وقتی يه نفر . خاص رو داشته باشي داری
. اُه ، متاسفم
. اون چشاي خودپسند رو ببين .( معلومه که يک مايل با اين فرق داره ( متفاوته
. آره ! هرکسي يه رازي داره
. من پيشينه ي " سئو بيونگ هون " رو پيدا ميکنم
. جشن 30سالگي مدرسه
چرا اينقدر خوبه ؟
با اين صورتش يه استعداد داشته ؟ معلومه که . اون قبلاهم نادون بوده
. نه
. بايد يه خاطره ي خجالت آور داشته باشه
. به آرومي
. تهيه کننده : سئو بيونگ هون
. برنامه ريز : گو دو ايل . هنرمند : يون يي سل
! تو خيلي خوبي
.يون يي سل
اون عشق اولش بوده ؟
مين يونگ ! تو اينجا چيکار ميکني ؟
. . فقط ميخواستم ببينم که سئو ايل روک . منظورم اينه که برادرم توي دبيرستان چه شکلي بوده
اون برادرته ؟
. آره
. اون سه تا بايد با هم دوست بوده باشن
بنظرت اون دختررو دوست داشته ؟
. شايد - درسته ؟ -
توهم همينطور فکر ميکني ؟
. تو هيچوقت نميتوني دوست داشتن کسي رو مخفي کني
. اون عشق اولش بوده . من درست ميگفتم
مين يونگ . تو واقعا نميتوني دوست داشتن کسي رو مخفي کني ؟
وقتي که حتي نبايد به کسي بگي که . دوستش داري
. اون بهرحال ميفهمه
. اما اينجوري خيلي امکانش کمه
. به کسي گفتن خيلي مهمه
. بعضي وقتا حتي همينم ميتونه قلب کسي رو تغيير بده
تو بايد يه نفر رو به اندازه اي دوست داشته باشي . که بتوني بر ترس رَد شدنت غلبه کني
درسته ؟
. فکر کنم
کسي ميتونه فقط بخاطر اينکه بهش گفتي دوست دارم ، دوستت داشته باشه ؟
البته ! دست کم من آدم متفاوتي رو بعد از . اينکه بهم گفت ديدم
کسي بهت گفته که "دوست دارم" ؟
يا تو به کسي گفتي ؟
. نه ، اينطوري نيست
. من حسوديم ميشه . تو عشق اولت رو داري
مثل آدم پيري که فقط . لباس مدرسه رو پوشيده حرف ميزني
من ميدونم ؟
بيونگ هون ! اُه آره ، من بايد . وانمود کنم که تورو نميشناسم
. اشکالي نداره . کسي اينجا نيست رِي " کجاست ؟"
. اون براي برنامه هاش زود رفت
. ما داريم به صحنه ي بعدي پيش ميريم مشکلي باهاش نداري ؟
. البته که نه
فراموش نکن. خيلي دير ميشه . تا بفهمي که چه اتفاقي افتاده
. برگردوندن چيزي که اتفاق افتاده سخته
. واقعا مشکلي ندارم
.خوبه. بعدش تاسف نميخوري
! هِي ، ستاره
توي برنامت وقتي که گپ ميزني يه نمايش داري ؟
. يه لحظه
تو براي يه آژانس کار ميکني ؟ اسمش چيه ؟
. آژانس سيرانو
سيرانو ؟
. تا حالا نشنيدمش جديده ؟
. چهره ي منحصر بفردي داري . قدبلندي
. بدون اینکه آژانست بفهمه بیا ( بدون اینکه یه موش یا یه پرنده بفهمن )
. به يه ستاره تبديلت ميکنم
همم ؟
. موش ها و پرنده ها هم اینجا زیادن
سوال اول
. رِي " معروف از آر ايکس "
توهنوزم دبيرستان ميري ؟ - . بله ، من يک سال آخريم -
. اما من کم به مدرسه رفتم
. تعجبي نداره که چه پوست خوبي داري
اینروزا محصولات خوبی برای خوب کردن پوست هست ، اما . هیچ چیزی نمیتونه جای جوونی رو بگیره
احتمالا دوست دختري نداري ؟
. نه هنوز
اما کسي رو دوست نداري ؟ . دختراي خوشگل زيادي توي استوديو هستن
. يک کسي هست که دوستش دارم
اونا قبلا اين سوال رو تمرين نکردن
چيزي نيست . اون نگفت که . اون دخترره رو دوست داره
اون يه ستاره نيست . اون به مدرسه من مياد ، اما . اون منو دوست نداره
. فقط باید بدستش بیارم
امکان نداره ! یه ستاره باید اینکارارو بکنه ؟
مشکل اون چيه ؟ اون چشم نداره ؟
يه آهنگ جديد داري درسته ؟ ميتوني برامون بخونی تا احساساتتو بيرون بريزي ؟
درباره ي رِي ناراحتي ؟ بايداز من تشکر کني .من فرصت اينو بهت دادم که عالي باشي
دبيرستان هوجين بايد روشش رو براي ! ستاره ها تغيير بده
! من دوست دختر " رِي " هستم
دبيرستان هوجين بايد يه دبيرستان . پسرانه بشه
شماها فکر ميکنيد اون تويِ اين کلاسه ؟ - . فکر ميکنيد که منم ؟ اون به من خنديد -
. دست از خيال پردازيت بردار
تو حسودي نميکني ؟
. اون حتي تويِ تلويزيون گفت که اونو دوست داره
شخصيت " رِي " به زيبايي . صورتشه
فکر نکم هيچوقت بتونم بگم که " من . "کسي رو دوست دارم که اون دوستم نداره
مشکلي با اينکه تويِ تلويزيون گفتي نداري ؟
. مشکلي ندارم
. معذرت ميخوام ، اگه ناراحتت کرد
اگه " آه رانگ " سه کيونگ رو دوست داشته باشه چي ؟ نبايد کمکشون کنيم ؟
چرا حالا داري به اون فکر ميکني ؟
بايد هميشه فضولي بکني؟
. اين خيلي انکان پذیره
، اين خوبه که کسي " آه رانگ " رو دوست داره . . اما همه ي مردم
توازکجا ميدوني که احساسات يه نوجوون چيه وقتي که فقط دنبال پولي ؟
. .نوجوون بودن اون مشکلي نداره
. مشکل وقتيِ که تو نميتوني هورموناتو کنترل کني . .
، حتي اگه دوست هم داشته باشه . اون بزودي فراموشش ميکنه . نگران نباش
. بزودي فراموشش ميکنه واقعا منظورت همينه ؟
. البته
دروغگو
آقا ! کِي غذا آماده ميشه ؟
بايد نشونت بديم که چه خبره ؟
. يه ثانيه آقا
. اول بهمون آب بده
. اون اينجاست - . سلام -
تو هم بدهي داري ؟
چي ؟
. يکم
مشکل بقيه چيه ؟
نميدوني اگه پول نزول بگيري ورشکسته ميشي ؟
.نگران نباش . خيلي زياد نيست
. تشويقم کن . من کلي مشتري ميارم اينجا
. ممنونم
! مين يونگ
از سر کار برگشتي ؟ - . آره -
از شام خوردن برگشتي ؟
تو راجب " سه کيونگ " مضطرب نيستي ؟
چي ؟
. نه
. پس خوبه : اما " بيونگ هون " يه بار اينو گفت
. دراين کلمات قدرتي هست . که قدرتشون رو روي مردم ميزاره
، وقتي که اون اسممو صدا زد" من تبديل به يک گل شدم " اينجوري بود؟
تو نميتوني بعداز اينکه " سه کيونگ " بهت گفت . دوست دارم هنوزهمون احساس رو داشته باشي
اُه ، پس تو هم ميدوني ؟
. آره ، فهميدم
مشکلي ندارم . دختراي زيادي بهم . گفتن که دوستم دارن
. من تقريبا مصونم
يا بخاطر اينکه يه روباتي ؟
چيزي خوردي ؟ - . نه -
. اُه واقعا ؟ پس بايد يه چيزي بخوري
. کار ستاره فردا تموم ميشه
ميتوني اونکارو نکني ؟
فردا پیداش میکنی . اگه بتونی اینو انجام بدی یا نتونی
. فکر کنم " رِي " داره سقوط میکنه
چي ؟
. ري " با مديرش تويِ دفتر مدير داره درسو رها میکنه "
. اونا دارن در مورد رفتن حرف ميزنن
. اين روزا بايد براش سخت باشه .خوب بنظر نميرسه
ما ميتونيم عکساي دختره رو با اينکه حتي مشهورم نيست منتشر کنيم ؟
بعد ازانيکه اول ازش عکس گرفتيم . ميتونيم درباره ي اونم فکر کنيم
باید تحت فشار زیادی از طرف . نمایندش باشه
. رِي " شبيه يه شير تنها تويِ سيبريه ـست "
چيِ دوست داشتن يه نفر اينقدر بده ؟
. اين راهیِ که بايد بره . اون رفت
من واقعا متاسفم . فکر نميکردم . که طرفدارامون اينهمه مشکل درست کنن
. اون رفت
. مشکلي نداره . بچه ها ميتونن ازاون کارا بکنن
خوشحالم که با اين که اين همه سرت شلوغه . تويِ مدرسه ادامه ميدي
. پس من برميگردم به کلاس - . باشه -
. آروم حرف بزن
. سه کيونگ
هو یول ! واقعا داری درسو ترک میکنی ؟
. نوبت توـه
رِي ارايکس " تو کدوم کلاسه ؟ "
. اون به اتاق تير رفت
. اُه ، کسي اينجاست
متاسفم سه کيونگ . قبل از پايان . ناراحتت کردم
.دارن ميان اينجا . فکر کنم خبرنگارن
چي ؟- . از اينطرف نرو -
. از اون طرف برو
. اين هنوز اينجاست . خيلي خوشحالم
تو اينجا چيکار ميکني ؟
ببين داري عرقر ميکني . مگه نميدوني که بايد سرکار باشي ؟
! سئو ايل روک
منو ببخش . بخاطر اينه که فکر ميکنم . اين آخرين فرصتمه
. يون يي سل
.سه کيونگ ، الان دوست دارم - چي ؟ -
ترجمه شده توسطِ MT1023
. من اول دوستش داشتم - . بهت ميگم که بايد چيکار کني -
برای تو چه اهمیتی داره ؟
سه کيونگ "حالا برات مثل يه گله ؟"
. عروسک ؟ اونا هميشه اونجا بودن
يون يي سل دوست دخترِ بيونگ هون نيست . اون . دوست دخترِ دوستِ اونه
وقتي دوتادوست يه دختر رودوست داشته باشن توچيکار ميکني ؟
. يکيشون بايد بميره
. تو و آژانس سيرانو
تو ميخواي " آه رانگ " مثل تو کنار بکشه ؟
. ترسو
دو آه رانگ ، تو سه کيونگ رو دوست داري ؟
. به هدف بگو که واقعا چه حسي داري
. ميخوام همه چيزو امتحان کنم